[!NOTE] Transcription intégrale
Saint-Servan, ce 31-1-1933.

Mon cher René,

Nous sommes toujours contents de recevoir de tes bonnes nouvelles, cependant, c'est un peu inquiétant de savoir que le tangage ou le roulis te rendent malade, attention à ton foie !...

Figure-toi que deux fois de suite, nous avons eu une inondation dans les W.-C. produite par la gelée, il y a huit jours, puis jeudi... enfin le temps est moins froid, depuis samedi ça dégèle tout doucement et la grippe semble aussi diminuer. Il y a eu beaucoup de décès de vieillards ou d'enfants.

Il y a un an nous avions quitté Le Havre pour le fameux voyage à Nice et il est 2 h 1/2, nous étions à Rouen où l'on nous réparait la génératrice — perte de temps de 3 heures.... Cette année, l'anniversaire de ton père s'est passé bien calme, mais deux grosses branches de mimosas m'embaument pendant que je t'écris, ce qui n'est pas désagréable.

Thérèse m'écrit qu'elle a failli venir avec son mari, en auto, avec un monsieur de Fécamp qui va naviguer avec Lucien. Ce dernier vient de s'engager pour Terre-Neuve, tu penses si Thérèse est navrée...

Étienne se sent toujours fatigué, les infusions en mangeant lui réussissent. Nous allons porter encore la T.S.F. pour le changement d'une lampe.

Tu as dû être satisfait d'aller sur l'Albatros, cette diversion pourra peut-être encore se retrouver.

Dimanche, nous avons vu deux sous-marins neufs l'Ariane et la Circé.

Le temps est très doux, aujourd'hui, les couchers de soleil sont toujours jolis et la Rance d'un bleu superbe.

Avec tes frères, mon cher René, je t'embrasse bien affectueusement.

Mad. VIGNOLE

[!NOTE] Transcription intégrale
Saint-Servan, fin janvier 1933

Mon cher René,

Je me suis remis en effet rapidement. À Brest, je me suis rencontré avec M. Guérin, l'auteur du manuel que tu connais, en tournée d'inspection, avec qui j'ai pris force camomilles.

Je vois que tu fais presque partie de la "majorité" [de l'état-major], puisque tu as suivi l'amiral sur l'Albatros ; moi aussi, j'ai connu la Méditerranée bien agitée, cent fois pire que l'Océan Indien, au cours d'un mémorable trajet Suez - Pantellaria - Bizerte. (Décembre 1902, — à la voile de Pantellaria à Bizerte).

Étienne songe en effet à partir au service en avril. Il demanderait Tunis. Ce ne pourrait donc être qu'au 4^e^ Zouaves....

Je t'embrasse de tout cœur, mon cher René.

Alphonse VIGNOLE

[!NOTE] Transcription intégrale
Bordeaux, 30 octobre 1937

Mes chers Parents,

J'ai bien reçu votre lettre à mon arrivée avant-hier ici. Évidemment, nous avons essuyé la tempête en Manche, bien que parti tout exprès en retard du Havre. Je n'en ai que fort peu souffert grâce à l'excellente tenue du Margaux : c'est une raison pour laquelle je voudrais passer l'hiver sur ce bateau.

Nous passerons la Toussaint en mer ; c'est une bonne occasion manquée pour aller à Saint-Servan ; mais nos séjours dans les ports sont trop courts pour que je puisse espérer former un projet fixe à ce sujet.

Je vous embrasse de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Decazeville, le 28-12-51

Bien chers Frère et sœur,

Recevez nos meilleurs Vœux. Que l'année 52 vous apporte joie et santé ainsi que pour les enfants.

Bons Baisers.

Raymond

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne-sur-Mer, 9 décembre 1953

Chère Maman, cher Papa,

Nous avons bien reçu vos deux lettres et nous vous remercions de vos bons souhaits. La cérémonie de remise de médaille par la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés s'est très bien passée. C'est un honneur qui rejaillit sur toute notre station de Boulogne et sur les équipages qui n'hésitent jamais à sortir par les pires temps de Manche.

Ici, le froid s'est installé avec de fortes gelées et un vent de nord-est piquant. Les enfants vont bien et préparent Noël avec animation. Suzanne s'occupe activement du foyer malgré les rigueurs du climat.

Nous vous embrassons tous très fort en pensant bien à vous sous le ciel de Nice.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, 21 juin 1957

Chers Parents,

La période des examens bat son plein. Les filles travaillent avec beaucoup d'ardeur et nous espérons de bons résultats avant les vacances. L'activité au port reste soutenue avec les mouvements réguliers de paquebots et de cargos. Le temps s'est adouci après un printemps tardif.

Nous faisons des projets pour l'été et espérons pouvoir nous organiser pour descendre vous embrasser à Nice si mes tours de service à la station de pilotage le permettent.

Affectueusement de nous tous.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, 2 janvier 1958

Mes chers Parents,

Tous nos vœux les plus affectueux pour cette nouvelle année 1958. Que la santé de papa se maintienne et que maman ne se fatigue pas trop. Jean veille admirablement sur vous et nous lui en sommes profondément reconnaissants.

À Boulogne, l'hiver est rude avec des tempêtes successives qui donnent beaucoup de travail au canot de sauvetage et au pilotage. Les enfants ont été bien gâtées pour les étrennes.

Nous vous embrassons de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, 16 janvier 1958

Mes chers Parents,

J'ai la joie de vous annoncer ma nomination au grade de Chevalier du Mérite Maritime parue au Journal Officiel en date de ce jour. Cette distinction récompense les années passées à la mer et particulièrement le dévouement au sauvetage en Manche. Je sais combien papa, ancien administrateur des Affaires maritimes, y sera sensible.

Le trafic du port ne ralentit pas malgré le froid glacial. Suzanne et les petites vous embrassent très tendrement.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, 27 mai 1958

Chers Parents,

Nous avons fêté la communion solennelle de Régine NOIRVILLE. Temps encore incertain à Boulogne où le printemps ne s'est pas montré très chaud ; mais en juin, nous avons souvent de belles journées, ce qui rendra votre séjour fort agréable si vous pouvez monter.

Les images de la sœur Christine sont en effet bien jolies ; Élisabeth, toujours 1ère, a une belle perspective d'avenir. Marie-Françoise travaille aussi consciencieusement.

Toutes nos tendresses en famille.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, mardi 15 juillet 1958

Mes chers Parents,

Nous préparons activement notre voyage vers Nice pour les vacances. En descendant, nous constatons les transformations de la France : le Boulogne reconstruit, mais aussi à Rouen où le neuf contraste avec les vieux témoins du passé. À Chartres, le parvis de la cathédrale est désormais très dégagé et l'ancien immeuble d'Yvon est devenu une annexe de la Chambre de commerce.

Nous avons hâte de vous retrouver tous les trois avec Jean.

Affectueusement,

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 17 juin 1962

Ma chère Maman, cher Jean,

Nous pensons continuellement à vous en ces premiers moments de grand vide après le départ de notre cher Papa. Sa longue vie de droiture, d'intelligence et de foi reste un modèle pour nous tous. Jean, ton dévouement filial auprès de lui jusqu'au dernier instant a été admirable.

À Boulogne, la vie reprend avec ses obligations, mais nos cœurs demeurent auprès de vous à Nice. Prends bien soin de ta santé, chère Maman.

Nous vous embrassons avec toute notre affection émue.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, mercredi 8 juillet 1962

Ma chère Maman,

Pour notre descente à Nice, nous passerons par Pontoise, Saint-Germain-en-Laye, Versailles et Bagneux (en souvenir pieux de grand-père VIGNOLE) ; puis d'Avignon à Nice par les Baux, Martigues et la côte.

Le temps ici est particulièrement froid pour un mois de juillet, le soleil est rare. J'ai enfin pu écrire un peu à Étienne au couvent.

En famille, nous vous embrassons de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 25 novembre 1962

Ma chère Maman,

Nous avons bien reçu ta lettre. L'automne avance vite et nous rentrons dans la période sombre de l'année en Manche. Les filles sont absorbées par leurs études respectives. Nous espérons que tes douleurs de jambes te laissent un peu de répit.

Jean accomplit un travail admirable à tes côtés et nous l'en remercions fraternellement.

De tout cœur avec vous.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 2 décembre 1962

Ma chère Maman,

À Boulogne et dans la région, nous avons été privilégiés en ce sens que s’il faisait froid, nous avions par contre un soleil exceptionnel et pas de vent ; à quelques kilomètres d’ici, nous apercevions l’Angleterre en pleine « purée de pois ».

Au port, les entrées et sorties de cargos nous occupent jour et nuit. Les filles préparent Saint-Nicolas.

Nous vous embrassons très tendrement.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 9 décembre 1962

Ma chère Maman,

Nous approchons des fêtes de Noël qui seront empreintes cette année d'une émotion particulière en souvenir de Papa. Étienne nous a donné de bonnes nouvelles de son ministère.

Suzanne et les quatre filles se joignent à moi pour vous envoyer nos baisers les plus affectueux.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 15 juin 1963

Ma chère Maman,

La période des examens continue : malheureusement, Catherine a de nouveau échoué à son certificat d’études ; échec peu grave pour l’avenir, mais qui l'a un peu peinée sur le coup. Elle garde cependant tout son entrain et son bon esprit.

Le temps s'est enfin mis au beau fixe sur la côte d'Opale. Nous pensons bien à vous deux.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 7 juillet 1963

Ma chère Maman,

Tous les 3 mois, début janvier, avril, juillet et octobre, les « INVALIDES » ou pensionnés viennent toucher leurs arrérages suivant un mode de paiement très curieux qui n’a cessé qu’en ce mois-ci. Chacun venait en personne, les « hommes » d’abord, la « veuve » ensuite, munis de son « brevet » : le syndic, qui est le notaire des gens de mer, estampillait alors le brevet, certificat attestant que le pensionné avait bien reçu sa pension. La machine électronique a tué ce vieux système en ce mois de juillet 1963, que l’on appelait le « paiement à la banque ». Une page maritime qui se tourne...

En famille nous vous embrassons de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, lundi 7 septembre 1963

Ma chère Maman,

Je t’écris sur du papier récupéré dans le tri que j'ai commencé de tout ce que j'ai emporté de Nice ; je peux ainsi reconstituer bon nombre de choses... tout en appréciant la philosophie de grand-père qui savait toujours apprécier chaque événement en en tirant une leçon.

Je viens de recevoir ta bonne lettre où tu me dis que le temps commence à sentir l'automne à Nice. Ici nous sommes en pleine déroute avec pluie et froid sans aucune cesse depuis notre retour. Dans certains immeubles et bureaux, les chauffages ont été déjà remis en marche. Renseignement plus grave : à la campagne, les récoltes sont très compromises.

Bonne nouvelle de Marie-Françoise, qui arpente la Forêt-Noire et ses alentours, mais qui se plaint également des nuits froides et pluvieuses. Nous allons ensuite commencer les préparatifs de la rentrée scolaire, rendue plus compliquée cette année par la dispersion des filles en 3 établissements différents.

Mais je ne m'en occupe guère actuellement, car l'activité du port, qui est fort grande, emploie tout mon temps : ce sont surtout les retours des automobilistes britanniques qui nous encombrent.

En famille, nous nous réunissons pour vous embrasser de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne/mer, 5 octobre 1963

Ma chère Maman,

Nous avons bien reçu en début de cette semaine ta lettre du vendredi 27, puis hier ta carte florale qui rappelle cette région niçoise à nos yeux si colorée auprès du gris et terne ciel sous lequel nous vivons dans le Nord.

Tu entres dans ta quatre-vingt-cinquième année, comme disait papa qui aimait se donner un an de plus. C'est une grande joie d'avoir à te souhaiter ce nouvel anniversaire après tant d'autres et qui fait présager une vieillesse encore longue. Au physique, je te souhaite de meilleures jambes, puisque c'est cela qui te handicape le plus à l'heure présente. J'espère aussi que, outre l'aide continuée de Jean, tu pourras peut-être aussi trouver enfin celle d'une femme de ménage aussi dévouée que capable.

J'ai été heureux d'apprendre la naissance de Geneviève LE BOURDELLÈS, deuxième enfant d'Yves auquel nous sommes particulièrement attachés par son ancien lien de filleul avec papa.

Toutes les rentrées des classes ne sont pas encore faites, puisqu'Elisabeth ne doit commencer que lundi, par suite de complications tant pédagogiques qu’administratives. Tout se met en route doucement dans des voies de plus en plus différentes à mesure que les années s’écoulent.

Le temps reste médiocre : on a peine à croire qu’il y a eu un été et il semble que ce soit l’hiver dernier qui continue.

Comme je te l’écrivais la semaine passée, je compte aller à Nice le lundi 4 novembre. Cela se précise et te tiendrai au courant. Tant mieux si vos nouveaux voisins sont agréables.

Toujours rien pour Cherbourg : il faut attendre beaucoup de choses.

Avec tous mes vœux de bon anniversaire, je t’embrasse en famille de tout cœur sans oublier Jean.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, mercredi 7 juin 1964

Ma chère Maman,

Le mois de juin apporte un peu de douceur sur la côte après des semaines de vent du large. Les enfants redoublent d'efforts avant la clôture de l'année scolaire. De mon côté, le service de la capitainerie et du pilotage tourne à plein régime avec la reprise des lignes de passagers.

J'espère que tu profites de ton balcon et que Jean t'accompagne pour quelques sorties en ville.

Nous vous embrassons avec toute notre tendresse.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne/Mer, 16 janvier 1965

Ma chère Maman,

À Boulogne sont donnés de véritables cours où l’on apprend à mieux se servir des nouvelles messes en français issues du Concile. Personnellement j’estime que cela permettra dans quelques années de reprendre la diffusion du christianisme qui n’a guère avancé depuis dix siècles.

Le début de l'année est marqué par des températures très basses et une mer agitée. Suzanne et les enfants se joignent à moi pour vous embrasser tous deux de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne/Mer, 28 mars 1965

Ma chère Maman,

Au cours de mon passage à Paris aux Travaux Publics et à la Marine Marchande, j’ai constaté à nouveau l’extrême engorgement de la circulation, ayant voulu emprunter l’autobus pour regagner la gare du Nord : il m’a fallu quelque 45 minutes depuis le Boulevard Saint-Germain !

Au fur et à mesure que j’approchais de Boulogne, la pluie et le vent se sont dissipés et il y avait même un peu de soleil sur la côte, avec des températures cependant fort basses, surtout lorsque l’on revient de Nice : on endure pardessus et cache-nez.

Je vous embrasse bien fort tous les deux.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, ce 28/1/66

Bien chère Mère, cher Jean,

À Boulogne, à la messe de 8h du matin à Saint-Nicolas, j'ai prié et pensé particulièrement à vous à la date du 26 de ce mois, comme je le fais fidèlement ma chère maman.

Le froid est vif ici mais nous sommes bien chauffés. Les filles travaillent bien. Nous espérons que votre santé se maintient malgré l'hiver.

Je vous embrasse bien affectueusement tous les deux.

Suzanne

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne/mer, 13 février 1966

Ma chère Maman,

Étienne a dû vous quitter hier, ce qui au total ne lui a pas fait un long séjour, alors peut-être qu’il en aurait eu besoin avec tous ses déplacements apostoliques.

Ce n’est pas sans émotion que nous avons appris votre chute, qui heureusement n'a pas eu de suite fâcheuse et j'en remercie vivement Notre-Dame. Je suis très content que vous ayez vos deux grands fils près de vous en de tels moments, c'est dommage que le Père Pie soit si souvent appelé par ses devoirs.

Prenez grand repos et laissez Jean vous soigner. Affectueusement de nous tous.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne/mer, 26 février 1966

Ma chère Maman,

Tes deux cartes postales me sont bien parvenues, ainsi que les journaux ; nous retrouvons avec plaisir ces caricatures carnavalesques, qui nous rappellent Nice et son soleil ; mais ne dit-on pas que le mardi-gras fut aussi pluvieux sur la Côte d’Azur que dans le Nord !

Une courte lettre de Thérèse avant son départ de Monaco me dit qu’elle te trouve bien mieux qu’à son arrivée. Je souhaite que ta santé continue donc à s’améliorer avec le printemps proche. J’ai lu l’article de La Croix avec grand intérêt.

En famille nous t'embrassons avec Jean de tout cœur.

René

[!NOTE] Transcription intégrale
Boulogne, ce 9/4/66

Bien chère Mère, cher Jean,

Je joins aux miens tous mes remerciements pour votre accueil chaleureux envers Élisabeth et Catherine.

Nous étions à la gare et pas de filles dans le premier train, dans le second rien encore à première vue puis lorsque le train allait se mettre en marche, voici que nos deux grandes descendent du compartiment encore toutes étourdies de leur voyage car entre Amiens et Paris elles étaient restées debout !

Elles ont été saluées par la pluie qui ne cesse de tomber, triste Pâques il est vrai qu'ici à Boulogne la semaine sainte il fait toujours mauvais...

Un petit mot de Sauzé nous a plu, je vois qu'elle est toujours aussi bien malade, pour cela il faut un régime rigoureux et du repos...

Avez-vous de bonnes nouvelles de votre cher dominicain mère ? Avec ces grèves tout est encombré et ces conflits sociaux vont encore perturber le reste de la semaine à venir ! Tout cela n'est guère brillant, car le lait a encore augmenté : 67 cm le litre ainsi que les P.D.T. 8 cm au kilo...

Merci tout particulièrement pour cette jolie liseuse, la couleur est douce, à Boulogne on endure encore ces choses très pratiques surtout que je suis grippée.

Je vous embrasse bien affectueusement tous les deux.

Suzanne

[!NOTE] Transcription intégrale
Ce jeudi 12 mai 1966, 16h

Bien chère Mère et Jean,

Les quelques lignes reçues tout à l'heure de René nous ont fait bien plaisir, j'aime à croire que le ciel de Nice est plus clément que celui de Boulogne où il pleut sans cesse.

Les enfants ont beaucoup de travail en ce moment, car les examens approchent, les dimanches et jeudis sont consacrés à leurs révisions...

Avez-vous des nouvelles du Père Pie, où se trouve-t-il en ce moment ?...

Si vous ne vous trouvez pas trop fatiguée par les grandes vacances nous serions très heureux de vous revoir dans ce beau Nice que j'aime beaucoup.

Jean qui est votre dévoué garde-malade vous entoure beaucoup de son affection...

Je vous embrasse bien affectueusement tous les deux.

Suzanne

[!NOTE] Transcription intégrale
Prieuré de Corcelles (Trévoux), 31 mars 1979

Mon cher René,

Ayant retrouvé ici le temps nécessaire pour reprendre le tri des lettres anciennes qui se sont accumulées dans mon étroite chambre au fil des années, je t'adresse un 1ᵉʳ lot que je n'ai pas voulu détruire et que tu garderas ou non :
- 4 lettres de Maman (1914) peu de temps avant la déclaration de guerre : deux à l'oncle Georges antérieures à la naissance de Mimi, une 3ᵉ postérieure évoquant le séjour au Mont-Dore de Papa durant lequel la mobilisation le surprit (avant, il y avait eu l'armement des Terre-Neuvas à voiles à Fécamp...).
- 3 lettres de grand-mère VIGNOLE (écrites au lit au crayon à peu de mois de son décès).
- 1 lettre du P. Froidevaux au moment de mon retour d'Allemagne : s'il avait entrepris une correspondance pendant la guerre avec nos parents à Nice, c'est qu'il avait été près d'un an mon compagnon d'infortune derrière les barbelés, aidant par sa correspondance très délicatement tournée surtout Maman, à patienter et à toujours espérer mon retour sain et sauf...

Je te prépare un autre lot de lettres cette fois plus intéressantes sous le rapport de nos ascendances familiales, des deux côtés, maternel et paternel...

Avec Suzanne, mon cher René, je t'embrasse de tout cœur.

fr. P. Étienne OP

[!NOTE] Transcription intégrale
Corcelles, 5 avril 1979

Mon cher René,

J'achève ce samedi mon séjour ici. J'ai repris le tri des lettres, en voici donc un second lot :
- Juin 1929 : une lettre de grand-père (Auguste). De quelle "enquête" à Boulogne pouvait-il s'agir ?
- Octobre 1955 : j'écris à nos Parents. Aux Riceys j'avais vu une certaine famille "Vincent", descendant chez le grand-père paternel de Gaston Bavois.
- Novembre 1956 : lettre de Maman et Papa. Celui-ci évoque une vieille famille Le Fagueys (?), une malouine Louise VIGNOLE, à propos de l'église Saint-Roch de Paris.
- Septembre 1958 : billet de Papa — évocation d'un commissaire Chastenet ; tombes à voir au cimetière de Chaumont.
- 24 septembre 1958 : lettre de Maman et Papa : Papa évoque des PIERRET à WASSY, de Reure alors encore de ce monde.
- 1959–1961 : généalogie Giraudot-Folliot ; René LE BOURDELLÈS (rue Brizeux à Rennes) ; décès d'une cousine Coingt, petite-fille d'une cousine germaine de Tante Charles ; Jean Nanta à Nice ; Odette Darbot...

Je t'adresse ainsi qu'à Suzanne mes meilleurs souhaits de joyeuses Pâques et vous embrasse de tout cœur.

fr. Étienne OP